Electricity - Anathema

Si bien este tema me encantó desde que lo escuché, no le puse la debida atención hasta un viaje en Ecovía, con el iPod cantándomelo al oído y dejándome en blanco... otra vez el efecto iPod ayudándome a sobrevivir... Caminando por entre las ruinas dejadas por el paso inevitable de un huracán me pregunto si me conoció realmente, si entendió de qué se trata la vida conmigo, si los arrebatos impulsivos de volcánica pasión y los arrepentemientos inmediatos tuvieron algún sentido. Las lágrimas derramadas y la pena y la ira y el insoportable dolor que ella inogró... y el amor... el amor que no le dije pero adivinó, el que le dije y fingió no creer, fingió no querer. Todo lo que debió haber sido y no fue, todo lo que no debió haber pasado y dejamos que pasara. A veces me pregunto si mi falta de insistencia no es otra cosa que el reflejo de mi propia falta de interés en lo que más digo querer... o dije querer. Es curioso tratar de caminar sobre este suelo tan mojado, tan lleno de vidrios rotos, cabezas de muñecas arrancadas, una pared entera hecha añicos por el capricho del huracán, retazos de afiches y una guitarra destrozada. ¿Qué pasó con mi hogar? ¿Dónde está lo que tenía? ¿Adónde se supone que vas a volver ahora? No importa si no duermo caliente esta noche ni mañana ni pasado mañana... igual, ahora no tengo sueño ni sueños y llueve tanto.

Los huracanes tuvieron nombre de mujer durante muchos muchos años. Ahora ya no siempre... pero éste sí. Y ahora sólo queda la electricidad que me amenaza, acompañada de la lluvia, que prometió que nos juntaría y que ahora sólo promete algo como la silla eléctrica... si pudiera encontrar una silla. Ni vendrás ni estaré. Parece ser un buen momento para un cierre...



Seems like you never really knew me, seems like you never understood me, seems like you never really knew how to feel. But electricity, it drew you near to me. What you needed was to be rid of me...

There were times you really made me smile and there were times you really made me cry and there were times I never really knew how to feel. But electricity, it drew you near to me. What you needed was to be rid of me...

And the fear made you so unsure of me. What you needed was to be rid of me.

And electricity, it drew you near to me. What you needed was to be rid of me.

And the fear made you so unsure of me. What you needed was to be rid of me.

(Anathema)

Heroin - Sumo + Heroin - Lou Reed & The Velvet Underground

Una vez iba con el Viqui en su carro, hablando de la vida y escuchando buenos temas. Estábamos con alguien más, no me acuerdo con quién, talvez con la Papú y la Cris. De lo que estoy seguro es que no fue ese día en que tomábamos cervezas también con el Chino Medina. Antes de seguir hay que aclarar que el gusto musical del Viqui es muy bueno y muy variado... a veces demasiado variado. Así que entre temas de AC/DC, esa canción que parece decir "punto com", Juan Carlos Baglietto, el rap esmeraldeño, Caetano Veloso con Chico Buarque, Divididos, la preciosa y suave voz de una chica francesa cuyo nombre ignoro y Palito Ortega, empezó a sonar la lejana guitarra de este tema. Lejana en el sonido ochentero de estudio argentino de dictadura, lejana en los recovecos de la memoria, lejana a las experiencias de mi vida. Después los coros, el saxo y la voz, esa voz literalmente sacada de la tumba. Luca Prodan cantando en inglés, aunque los tipos de los bares en los que quería tocar con su banda le hayan amenazado por cantar en el idioma de los invasores de las Malvinas. Flash directo al olvido, al recuerdo, a ese documental de MTv donde pude escuchar parte de la canción hace demasiados años... cuando MTv no transmitía tanta basura y era para todos. Y así íbamos por la 10 de agosto, acercándonos al redondel de la gasolinería para subir y llegar a la oficina del Festival y yo no me lo creía. Dejé de escuchar lo que el resto decía para cantar a toda garganta, con la ventana abierta junto con el pelado Luca "¡Heeeeroiiiiiiiin!".

Como un año antes de esto, en la oficina del Festival, puse esa tal Yahoo! radio mientras trabajaba con la base de datos de contactos. Ahí uno puede elegir un montón de artistas, discos, estilos que quiere escuchar. Llené mis preferencias y así, como quien no quiere la cosa, la radio virtual me disparó con un tema de Lou Reed, de su gran disco en vivo Animal serenade... nunca antes lo había escuchado y realmente tuve que dejar de trabajar para ponerle atención. Qué obra maestra, qué cosas más prohibidas... cantarle a la heroína como uno le cantaría al amor -sí, claro, ya quisiera uno poder cantarle a algo así-. El Búho me hizo el favor de bajar el disco y me quedé con la canción por algún tiempo... tuvo también su época cuando ya compré el iPod.

Al escucharlas a ambas uno se da cuenta que la de Sumo es un tributo a la de The Velvet Underground, tratando de recrear incluso el mismo ambiente, con la misma relación de notas, pero siendo mucho más sutil que la original. Dos aproximaciones a un mismo tema, mucha más divertida la de Suma, más poética la de Lou Reed. Y bueno, dadas las coincidencias entre ambas, decidí ponerlas aquí. Otra vez un post doble.

Sumo en un concierto en el Estadio de Obras Sanitarias, uno de los más grandes templos del rock que hay en el mundo.



I'm in love with this moderm world, I'm in love with these moderm girls. I used to love an english girl, now I love a german girl. I used to love an italian girl, now I love an argentinian girl. I used to love this rock and roll world, now I love this suicide world.

But there is one thing, One thing i can't forget cause it's in my head, think about it when i'm in bed. You know what it is? It's... Heroin...

Soltate con Wellapon soltate, soltá tu pelo con wellapon. Soltá el brillo, soltá la belleza de tu pelo con Wellapon.

I used to love an english girl and now I love a little german girl. I used to love an italian girl and now I love an argentinian girl. I used to love this rock an roll world, but now I love this suicide world. Cause you know, something keeps on in my head. You know what it is? Heroin...

(Sumo)


Ahora, Lou Reed con The Velvet Underground, según muchos, la mejor versión de este tema, con toda el alma del rock and roll. La lucha de alguien que muere lentamente con la heroína... pero sigue vivo... se le puede ganar.



I don't know just where I'm going, but I'm goin' to try for the kingdom if I can, 'cause it makes me feel like I'm a man when I put a spike into my vein. Then, I tell you, things aren't quite the same when I'm rushing on my run and I feel just like Jesus' son and I guess I just don't know... and I guess that I just don't know.

I have made big decision: I'm goin' to try to nullify my life 'cause when the blood begins to flow, when it shoots up the dropper's neck, when I'm closing in on death you can't help me, not you guys, all you sweet girls with all your sweet talk, you can all go take a walk. And I guess I just don't know... and I guess I just don't know.

I wish that I was born a thousand years ago, I wish that I'd sailed the darkened seas on a great big clipper ship going from this land here to that, I put on a sailor's suit and cap, away from the big city where a man cannot be free of all the evils in this town and of himself and those around. Oh, and I guess I just don't know... Oh, and I guess I just don't know.

Heroin, be the death of me. Heroin, it's my wife and it's my life. Because a mainer to my vein leads to a center in my head and then I'm better off than dead. When the smack begins to flow then I really don't care anymore about all the Jim-Jims in this town and everybody putting everybody else down nd all of the politicians makin' crazy sounds, all the dead bodies piled up in mounds.

Wow, that heroin is in my blood and the blood is in my head, yeah, thank God that I'm good as dead, thank your God that I'm not aware and thank God that I just don't care. And I guess I just don't know... And I guess I just don't know.

(Lou Reed & The Velvet Underground)

Please, please, please let me get what I want - The Smiths

Es como siempre, como tiene que ser... y es que nunca ha sido de otra manera. El invitado de piedra no gana el campeonato (aunque la Dinamarca de la EURO92 y Goran Ivanisevic nos hagan pensar lo contrario) y uno se queda siempre solo frente a la tele viendo cómo ganan los demás... y, a veces, ni siquiera eso. A veces nadie gana... uno es el que pierde. Cuando, aburridos y muy tristes, apagamos la televisión y nos vamos al cuarto, ponemos música y tratamos de no pensar en lo que estamos pensando, sale de quién sabe donde una canción que nunca antes tuvo significado. El sentirnos así hace que ese tema parezca escrito específicamente para nosotros, aquí y ahora, como si Morrissey fuera una especie de Nostradamos que, sabiendo lo que va a pasar en el futuro, escribiera versos crípticos en sus Centurias para que sean descifrados justo por nosotros, los iluminados por el dolor, muchos años después. La había escuchado en ese The very best of The Smiths que tengo por ahí, pero pasó como pasan quienes no están en su momento... y yo la dejé pasar... Hasta hoy...

No sé hace cuánto no rezo -aunque con la pretemporada de García estoy que Rezo por vos-. Este tema es justo una plegaria, tardía como siempre, sin respuesta. Las sabias palabras que tantos estudiantes -yo se las escuché por primera vez al Juan Pablo- repitieron para darse ánimos, también llegan tarde ahora: "La esperanza se pierde después del semestre". No encontré la versión original -seguramente los payasos de YouTube la borraron por cosas de copyright- que es más rápida, así que pongo este video con el audio en vivo y con una lágrima en el ojo de Morrissey.

Qué se le va a hacer. He estado antes aquí y no me he muerto... he bajado a los infiernos y he vuelto. Nadie se ha muerto por escuchar su propia vida en una canción.



Good times for a change. See, the luck I've had can make a good man turn bad. So please, please, please let me, let me, let me, let me get what I want this time.
Haven't had a dream in a long time. See, the life I've had can make a good man bad. So for once in my life let me get what I want. Lord knows it would be the first time. Lord knows it would be the first time...

(The Smiths)

Los mareados - Mercedes Sosa & Rodolfo Mederos

Este debe ser mi tango favorito. Es difícil definir lo "favorito", pero si me guío por lo que me ha producido, creo que aventaja a otros como Por la vuelta, El sueño del pibe, Confesión, Malevaje o Balada para un loco (con las licencias evolutivas del tango piazzolano)... incluso a Uno. La primera vez que lo escuché fue culpa de la Leo. Me había hablado del tema y me lo hizo escuchar en esa casa donde ya no vive, en la Aimé Bompland (o algo así), en el 2000... Me encantó, casi me saca lágrimas, me estremeció. Esa misma noche la soñé a ella que me cantaba el tango. Hay detallitos pequeños, incluso del mundo de los sueños, de los que uno no se olvida jamás. Al siguiente día le pedí prestado el cassette y copié la canción. La escuché tanto... (también tuve la dicha de escucharla y cantarla como un demente cuando vino Andrés) La sigo escuchando y me llega todavía. Creo que es lo que hace que una canción sea inmortal para alguien. La voz asesina de la Negra, el bandoneón triste de Mederos que respira su dolor de tango, la letra. Dicen que originalmente se llamó "los dopados" porque hablaba de la droga, pero tuvieron que cambiarle el nombre por eso de las apariencias, la censura y sandeces de esas.

Ahora que se nos fue la Negra, no dudé en el tema que más me gusta de ella... o sea, de los que ella canta... y quise hacerle el típico homenaje -que se me pasó en el caso de Michael Jackson-, porque, además, se lo merece. Una sola vez la vi en la vida, cantando en el Coliseo Rumiñahui como parte de una programación doble con Aute, el 19 de octubre del 2001. La Negra abrió y cantó espectacularmente. Nunca volví a escuchar una voz tan poderosa, una voz como la que debe salir de las entrañas de la Tierra justo antes de los terremotos y las erupciones. Como le cogió la altura no cantó mucho, pero estuvo impecable. Se tomaba largos respiros entre canciones, estaba sentada y conversaba con la gente. Muchos muchos aplausos... Desgraciadamente no cantó Los mareados...

Y ahora, ya sin ella, nos damos cuenta que su voz es como la de Sinatra, Pedro Infante, Gardel, el mismo JJ o la de la Callas... inmortal, necesaria, incomparable. Por suerte nos quedan sus grabaciones...

Rara, como encendida, te hallé bebiendo linda y fatal. Bebías y, en el fragor del champagne, lo que reías por no llorar. Pena me dio encontrarte pues, al mirarte, yo vi brillar tus ojos con un eléctrico ardor, tus bellos ojos que tanto adoré.

Esta noche, amiga mía, el alcohol nos ha embriagado. Qué me importa que se rían y nos llamen los mareados. Cada cual tiene sus penas y nosotros las tenemos. Esta noche beberemos porque ya no volveremos a vernos más.

Hoy vas a entrar en mi pasado, en el pasado de mi vida. Tres cosas lleva el alma herida: amor, pesar, dolor. Hoy vas a entrar en mi pasado, hoy nuevas sendas tomaremos. Qué grande ha sido nuestro amor y sin embargo ¡ay! mira lo que quedó...

Esta noche, amiga mía, el alcohol nos ha embriagado. Qué me importa que se rían y nos llamen los mareados. Cada cual tiene sus penas y nosotros las tenemos. Esta noche beberemos porque ya no volveremos a vernos más.

Hoy vas a entrar en mi pasado, en el pasado de mi vida. Tres cosas lleva el alma herida: amor, pesar, dolor. Hoy vas a entrar en mi pasado, hoy nuevas sendas tomaremos. Qué grande ha sido nuestro amor y sin embargo ¡ay! mira lo que quedó...

(Enrique Cadícamo y Juan Carlos Cobián)

Porque las cosas cambian - Enrique Bunbury

Porque a veces nos sentimos hartos de todo y necesitamos algo nuevo. Porque no es fácil encontrar a alguien que realmente nos comprenda. Porque los verdaderos amigos son los que se quedarán con uno para toda la vida. Porque hay canciones que uno las escucha una mañana triste y se arma de valor para caerle a golpes al mundo. Porque estoy listo para dejar mi vida en la cancha cuando por fin haya concierto de Bunbury, aunque presiento que me tocaría ir solito. Porque el ojo cyborg ha aprendido a ver más allá de lo evidente. Porque no importan los que te juzgan por una sola canción. Porque no sé dónde diablos se esconden las mujeres normales. Porque ya estoy viejo para empezar con vicios nuevos. Porque el iPod es el mejor invento de la historia. Porque no dije todo cuando debí haberlo dicho. Porque youtube jamás logrará borrar todos los videos subidos que atenten contra los derechos de autor. Porque hay muchos goles que todavía no he gritado. Porque Tokyo nunca nos ha querido. Porque no han sido pocas las veces en las que me quedé solo. Porque toco mal la guitarra pero me alcanza para lo que quiero. Porque todavía podría salir a la calle con jean y chompa de cuero. Porque la gente nunca entiende nada. Porque el 2012 será más divertido de lo que dicen. Porque, simplemente, a veces no se necesitan razones. Porque si salgo esta noche a caminar, se me va a meter el agua por los huecos de los zapatos. Porque quiero una guitarra como la del video. Porque el amor NO es más fuerte. Porque todavía a veces me pongo los lentes sin cristales. Porque yo no dejé a nadie. Porque hay tantas cosas que decir, que mejor no decimos nada...

De entre todos los músicos, cantantes, artistas o como sea que haya que llamarlos, que me han gustado en la vida, al que más respeto es Bunbury. Cómo me arrepiento de no haber ido al concierto de los Héroes allá por el 94 o 95. Nunca fueron mis favoritos, a veces ni entendía muy bien de qué estaban hablando, pero no por eso debo negar su genialidad. Después se separaron Parasiempre, aunque ya vimos que no fue tanto así, y Enrique siguió haciendo lo que más le gustaba... o, más bien, empezó a hacer lo que más le gustaba. El estar en una banda de rock rock le impedía meter el resto de músicas que le apasionaban -música de la India, electrónica, el tango, música popular mexicana, valses (sin dejar de lado sus grandes influencias de Bowie y Elvis, claro)- y llegó un punto en el que se dio cuenta que no tenía por qué dejarlas de lado y dedicarse sólo a una de ellas. Y así fue sacando discos muy diferentes uno de otro, muy diferentes a los Héroes, lo que no fue muy bien visto por muchos. ¿Por qué? No sé, no entiendo... por no seguir haciendo lo que a ellos les gustaba, supongo. Pero prefiero mil veces un tipo auténtico que hace lo que quiere, lo que le gusta, a un esbirro de la familia Estefan...

Porque sabemos agradecer a pesar de lo vivido. Porque de todo comienza a ser ya mucho tiempo. Porque quien encontró el amor no lo buscaba tanto. Porque las cosas cambian.

Porque sabemos hacer del escapismo un arte. Porque siempre queda espacio para nuevas libertades. Porque vuestra amistad me sostiene de cumbia madre (¿?) y porque me dejo querer por ti.

Estas son mis credenciales, no hay males que duren más que yo y prefiero bailar charlestón donde conviene estar parado.

Porque las cosas cambian y no estamos aquí de visita, espero que me permitan que les contradiga un poco. Porque las cosas cambian y cuidado que nos vigila la policía de lo correcto y las buenas costumbres de hoy.

Porque emprendemos nuevos viajes extraordinarios. Porque perdimos el equipaje con nuestras rutinas. Porque la ruina trajo consigo y de la mano las musas, y porque me dejo querer por ti.

Estas son mis credenciales, no hay males que duren más que yo y prefiero cantar rocanrol donde conviene estar callado.

Porque las cosas cambian y no estamos aquí de visita, espero que me permitan que les contradiga un poco. Porque las cosas cambian y cuidado que nos vigila la policía de lo correcto y las buenas costumbres de hoy.

(Enrique Bunbury)

The way I feel inside - The Zombies

Cuando he sido la víctima de ese maldito Cupido...

Me acuerdo de aquellas veces, con eso creciendo dentro de mí como un alien maligno que a la larga terminaría llevándome a la destrucción y acabando con toda la tripulación de mi nave, el nerviosismo cuando la veía, la pequeña y gratificante angustia cuando no la veía, el descubrirme, como un bobo, pensándola de repente en medio de clases... como un lobo, todo el tiempo en medio de las cervezas... Recuerdo el temblor al sostener el teléfono mientras le contestaba una llamada, la incapacidad de mirarla a los ojos mientras le cantaba una canción, escudándome siempre detrás de la guitarra de turno, alargando las noches o los momentos que tenía con ella justo antes de que entre a clases o de que llegue su novio, su pareja, su esposo, su lo que sea... Me extraño un poco al revivir esos momentos, cuando me devolvía un saco que le había prestado cuando tuvo frío, o cuando me metía entre mis sábanas para descubrir los rastros del perfume que quedaron en mi ropa, en mi cama... Eso de estar enamorado... Lo dice una frecuente víctima de Cupido.

Todo se empeora cuando, por mi maldita timidez, me quedo sin habla, sin palabra, rogándole al cielo un empujón para atreverme a decirle algo... Aunque más bien en mis ruegos le pido a Dios que ella sea quien me hable... Esta canción es para recordar momentos como esos...

Como toda la gente que conozco que ha escuchado esta canción, la descubrí también gracias a The life aquatic with Steve Zissou, en esa escena triste del accidente en el mar... Aunque para mí no tiene el mismo sentido que en la película, creo que sí coincido con The Zombies -autores del tema- porque es algo bastante universal. Años de años con palabras atoradas en la garganta, días sin poder saber si decir o demostrar lo que empieza a crecerle a uno tan rápidamente como la desesperación del arquero ante un contragolpe letal con la defensa mal parada. Rara película con genial banda sonora, me guardó en el inconsciente este tema, bastante desapercibido al comienzo, enterrado en el olvido después, pero revivido oportunamente por mi amigo Winamp y su maligno shuffle. Ahora va para mí, para recordar esos momentos... para no olvidar...

Should I try to hide the way I feel inside, my heart for you? Would you say that you would try to love me too? In your mind could you ever be really close to me? I can tell the way you smile... If I feel that I could be certain then I would say the things I want to say tonight.

But 'till I can see that you'd really care for me, I will dream that someday you'll be really close to me. I can tell the way you smile... If I feel that I could be certain then I would say the things I want to say tonight.

But 'till I can see that you'd really care for me, I'll keep trying to hide the way I feel inside...

(The Zombies)

Dakota - Stereophonics

Esta es una de esas canciones de las que uno se enamora a primera vista. La primera vez que la escuché fue gracias al Búho... Este Búho suele propiciar grandes descubrimientos musicales. Acababa de pasar el Live8 y, como era de esperarse, mi amigo se dedicó a bajar todo lo que encontró de los conciertos. Entre las presentaciones estaba la de Stereophonics, una banda cuyo nombre nunca había siquiera escuchado. Copié algunas cosas del concierto global y me llevé también las 4 canciones de ellos: Bartender and the thief, Dakota, Maybe tomorrow (aunque el título decía Superman) y Local boy in the photograph. Las escuché y fue enamoramiento inmediato, sobre todo con Dakota y Local boy... Cada una tuvo una larga temporada de acompañarme como música de fondo de mis meditaciones, mis escritos, mi trabajo, como compañía mental en mis caminatas debido a la ausencia de un iPod. Pero Dakota tiene algo que la otra no tiene... la marca del corazón roto.

Recuerdos... siempre recuerdos dolorosos. Se juntan con la canción y, aunque ya ha pasado tanto tiempo, me hacen recordar esas épocas, esas mujeres, esas ganas de morir. Ahora que son sólo recuerdos del dolor y no el dolor en sí, me preparo para el advenimiento de uno nuevo en el que Stereophonics estarán presentes otra vez. Por el momento estoy escuchando la mejor música para enamorarse, por lo que me parece imperante enamorarme antes de que pase la novedad de the pillows. Pero igual, si me enamoro, dentro de un tiempo terminaría cantando You made me feel like the one... I don't know where we are going now... Cuando eso suceda, solo querré hacer un largo viaje por carretera con este tema de fondo, viendo por la ventana la naturaleza pasar al atardecer, más rápido de lo que caen mis lágrimas, hasta llegar al olvido o a Dakota... Nada como un viaje para fingir el olvido... Take a look at me now...

El otro día (San Valentín, para ser exactos, después de The same deep water as you), matando el tiempo de una larga espera con una guitarra recién cambiadita el orden de las cuerdas en mis manos, terminé sacando este tema, casi sin querer. Ahora sólo necesito mi propia guitarra para tocar y no olvidarme, y a ver si nos aprendemos la letra de una buena vez.

El video que adjunto no es el del Live8, sino del Live from Dakota, con más feeling, si eso es posible...

Thinking back, thinking of you. Summertime, think it was june... yeah, think it was june. Laying back, head on the grass, chewing gum, having some laughs... yeah having some laughs. You made me feel like the one, you made me feel like the one... the one. You made me feel like the one, you made me feel like the one... the one...

Drinking back, drinking for two... drinking with you... when drinking was new. Sleeping in the back of my car, we never went far... Didn't need to go far. You made me feel like the one, you made me feel like the one... the one. You made me feel like the one, you made me feel like the one... the one... I don't know where we are going now... I don't know where we are going now...

Wake up call, coffee and juice, remembering you, what happened to you. I wonder if we'll meet again, talking about life since then... talk about why did it end. You made me feel like the one, you made me feel like the one... the one. You made me feel like the one, you made me feel like the one... the one... I don't know where we are going now... I don't know where we are going now. So take a look at me now, so take a look at me now, so take a look at me now, so take a look at me now, so take a look at me now...

(Stereophonics)

The same deep water as you - The Cure

(There is no cure for this, segunda entrega)

Voy a empezar a hacer un esfuerzo por no dejar las cosas inconclusas y terminar lo que empecé. El primer campo en el que puedo ver si rinden mis buenas intenciones es este blog. Ya que comencé con esto de There is no cure for this, es hora de seguir, mucho tiempo después del primer tema del disco (quienes quieran saber de qué se trata, deberían leer primero esto). ¿Lo leyeron? Pues bueno, ahora vamos a la segunda canción.

La Diana tenía el Disintegration grabado en cassette, que alguno de sus amigos le regaló. Fue ahí donde escuché este tema por primera vez. La verdad, no le paré mucha bola... la grabación era mala y yo me concentraba en canciones más alegres que la que nos ocupa hoy. El tiempo pasó, los CDs ocuparon rápidamente el sitio protagónico que habían tenido los cassettes, las cosas cambiaron, los mp3 destronaron a los CDs y me di muchas vueltas por el amplio universo musical, con largas estadías junto a canciones lúgubres. Y de repente apareció. En alguna de esas tiendas de DVDs encontré el TRILOGY, gran video en vivo de The Cure en el que tocan íntegramente el Pornography, el Disintegration y el Bloodflowers, tres joyas de la discografía universal. Lo veía incansablemente -al primer DVD, porque esos babosos de los piratas no tenían el segundo...-, lo ponía de fondo para hacer mis cosas, lo estudiaba y, la primera canción que me cautivó fue ésta. Repetitiva, letra complicada, poética, oscura, triste solo, lágrimas en la voz de Robert Smith... En resumen, una canción perfecta.

No sé muy bien cómo encaja en la cronología de la relación amorosa, pero sé que es obligatoria... Es como un presagio, las cosas empezando y uno puede ver, aunque sea por un cortísimo momento, un manto casi de muerte que se empieza a extender a lo lejos... And we shall be together... Aunque esa historia ya pasó hace rato, el tal disco sería un bien regalo de San Valentín...

"Kiss me goodbye, pushing out before I sleep". Can't you see I try? Swimming the same deep water as you is hard. "The shallow drowned lose less than we", you breathe, the strangest twist upon your lips, "and we shall be together..." "we shall be together..."

"Kiss me goodbye, bow your head and join with me", and face pushed deep, reflections meet the strangest twist upon your lips and dissapear the ripples clear and laughing break against your feet and laughing break the mirror sweet, "so we shall be together..." "so we shall be together..."

"Kiss me goodbye, pushing out before I sleep". It's lower now and slower now the strangest twist upon your lips. But I don't see and I dont feel, but tightly hold up silently my hands before my fading eyes and in my eyes your smile.

The very last thing before I go... The very last thing before I go... The very last thing before I go...

I will kiss you, I will kiss you, I will kiss you forever on nights like this. I will kiss you, I will kiss you "and we shall be together..."

(The Cure)

Albachiara - Vasco Rossi

Este tema debe ser el equivalente a Seminaré en italiano... Me acuerdo que hace mucho tiempo, unos 16 años talvez, el Alexín le prestó al Javi un cassette de un tipo italiano, un concierto, creo, y siempre me quedé con las ganas de saber quién era y de escuchar la música. Siempre me ha gustado la música en italiano, esa lengua que tiene algo tan atractivo, las voces de los cantantes italianos, tan identificables y únicas. Todo esto, sumado a la certeza de saber que el Alexín siempre ha tenido un depurado gusto musical, muy acorde con el mío, me llenaban de ganas de conocer a este cantante. De vez en cuando -cada mundial, talvez- me acordaba del particular y le preguntaba al Javi el nombre del tipo y qué tal estaba la música. Me decía que la música de este tipo era buena pero que no entendía nada. Nunca me lograba acordar el nombre del tipo, nombre que ahora, después de detenerme en este tema, no se me olvidará jamás: Vasco Rossi, un verdadero genio musical.

Qué melodía, qué voz, qué letra, qué sonido de las guitarras, qué poder de la batería, qué feeling en toda la gente, qué obra maestra, qué buen final para un concierto, qué entrega, qué buenos solos, qué fuerza... qué ganas de estar ahí...

Y ahora que llegó a mí, tantos años después, por una coincidencia que ahora celebro y espero seguir celebrando y celebrar más, me doy cuenta que ésta es una de esas canciones que me hubiera gustado escuchar hace muuuuchos años, aprenderla en guitarra cuando esto de la música era más fácil y cantarla en las guitarreadas. Cuántas mujeres hubiera recordado escuchándola, cuántas botellas de Trópico o cuánta cerveza hubiera bebido, cuántas lágrimas... todo eso se evitó por suerte... Aunque capaz que todavía estoy a tiempo... porque, por algún extraño motivo, me recuerda a algunas personas. Bueno, no es un extraño motivo... es que es así...

Respiri piano per non far rumore, ti addormenti di sera, ti risvegli col sole. Sei chiara come un'alba, sei fresca come l'aria. Diventi rossa se qualcuno ti guarda e sei fantastica quando sei assorta nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri.

Ti vesti svogliatamente, non metti mai niente, che possa attirare attenzione, un particolare solo per farti guardare.

Respiri piano per non far rumore, ti addormenti di sera, ti risvegli con il sole. Sei chiara come un'alba, sei fresca come l'aria. Diventi rossa se qualcuno ti guarda e sei fantastica quando sei assorta nei tuoi problemi, nei tuoi pensieri.

Ti vesti svogliatamente, non metti mai niente che possa attirare attenzione, un particolare solo per farti guardare.

E con la faccia pulita cammini per strada mangiando una mela coi libri di scuola, ti piace studiare, non te ne devi vergognare.

E quando guardi con quegli occhi grandi forse un po' troppo sinceri, sinceri, si vede quello che pensi, quello che sogni....

E qualche volta fai pensieri strani con una mano, una mano ti sfiori, tu sola dentro la stanza e tutto il mondo fuori.

(Vasco Rossi)

Como no sabemos italiano (todavía), aquí va la traducción. Como siempre, si alguien tiene una traducción más exacta y acertada que ésta, por favor, háganmela llegar. Gracias.

Respiras despacio para no hacer ruido, te duermes por la noche y te despiertas con el sol. Eres clara como un alba, eres fresca como el aire. Te pones roja si alguien te mira y eres fantástica cuando estás absorta en tus problemas, en tus pensamientos.

Te vistes sin ganas, nunca te pones algo que pueda atraer la atención, ni un detalle sólo para hecerte mirar.

Respiras despacio para no hacer ruido, te duermes por la noche y te despiertas con el sol. Eres clara como un alba, eres fresca como el aire. Te pones roja si alguien te mira y eres fantástica cuando estás absorta en tus problemas, en tus pensamientos.

Te vistes sin ganas, nunca te pones algo que pueda atraer la atención, ni un detalle sólo para hecerte mirar.

Y con la cara limpia caminas por la calle comiendo una manzana, con los libros de escuela. Te gusta estudiar, no tienes que avergonzarte.

Y cuando miras con esos ojos grandes, a lo mejor demasiado sinceros, sinceros, se ve lo que piensas, lo que sueñas...

Y de vez en cuando tienes pensamientos raros... con una mano, una mano, te tocas... Tú sola en tu habitación y todo el mundo afuera.

Les bonbons - Jacques Brel

Este va a ser un post largo... Por primera vez voy a postear dos videos de una sola, y bien lo valen la espera desde el último video, lo espectacular de los temas y lo que ha pasado últimamente. Debo empezar, no por el principio, sino por lo que me hizo escuchar esta canción... la mejor película que he visto este año... la ganadora del Premio de la Crítica en el Cero Latitud 2008... Luz silenciosa... y, encima más, de Reygadas...

Me moría por ver esa película desde que supe que estaría acá. Nadie la quiso ver en DVD para poder verla en 35, como se debe. Cuando llegaron las latas, abolladas, sucias, con todo el trajín de los festivales y amortiguadas con cientas de programaciones del SANFIC, quise sacarme una foto con ellas... Como muchas cosa que he querido hacer en mi vida, no lo hice... Pues ya ni modo... Y esque sabía que no sería como Batalla en el cielo... y claro que no fue. Pero bueno, volvamos a lo que estaba diciendo.

Era la rueda de prensa de lanzamiento del Cero Latitud -vale decir que ha sido la más exitosa rueda de prensa de lanzamiento de festival alguno en la histora de la cinematogafía ecuatoriana- y, como todos los del equipo, fui al Ocho y Medio. La cosa es que, después de toda la previa, las presentaciones, las preguntas de rigor, los aplausos y felicitaciones, la película iba a empezar. Me puse a buscar un asiento libre y una chica me hizo una seña para que me siente con ella. Le dije que sí y cuando me iba ya a sentar, me di cuenta que, a su lado, estaba la mujer que me había roto el corazón por última vez, hace muy poco. Vale aclarar que no fue una de esas mujeres que están a punto de costarme la vida, pero no puedo negar que me di una pequeña vuelta por el infierno que me es tan familiar. Dudé en seguir mi camino hacia el asiento, pero me dije "Qué diablos..." y me senté a su lado.

Empezó la película y la amiga que me invitó a sentarme cerca, se fue... así que quedamos sólos los dos, como antes, como cuando sufrí de ataques de felicidad. Maldita memoria... Por suerte la película me cautivó desde un comienzo, así que prácticamente olvidé que estaba a mi lado y seguí la historia del tipo que se siente miserable por tener tanto amor... dos amores... Si sabré yo de esas cosas... Aunque a veces sí la regresaba a ver, sentía su olor, ese olor tan de ella, un poco escondido pero presente.

Y de repente, pasó...

Marianne se levanta de la cama con lágrimas en los ojos y le dice a Johan que esa fue la última vez. Se me encogió el corazón... Él le responde que ella ha sido lo mejor que le ha pasado en la vida... lo mejor y lo más triste. Se me estremeció el corazón y una lágrima rebelde empezó querer salirse de mi ojo... y lo logró. Intenté disimular y la sequé al comodar mis lentes. No quería que ella me vea llorar... talvez hasta hubiera pensado que era por ella... Pensé que superé el incómodo momento pero la escena siguió. Se visten y bajan a buscar a los hijos de Johan, que están con un tipo en un carro. Se acercan, abren la puerta y los encuentran viendo televisión, un video de Jacques Brel. Esa televisión vieja, ese video de hace mucho tiempo, son como una ventana que los transporta a la modernidad, al siglo actual. Sin que nadie los vea se tocan las manos por detrás de la espalda, se acarician y se van alejando, se van soltando, se dejan ir con ese movimiento cargado de tristeza. Se me rompió el corazón. Todo ese rato mis lágrimas brotaron, sin gemidos, sin desesperación. Era sólo la belleza y la tristeza... y mi amiga la memoria, siempre tan oportuna... y, sí, también la compañía...

El video de Jacques Brel que veían en el carro -ahora lo sé- es la versión de 1967 de "Les bonbons". El internet me ayudó a enterarme de eso, así como de la existencia de la versión anterior, de 1964, la original. No tengo mucho más que decir, aquí van los temas. En un alarde didáctico, y ya que los subtítulos en inglés me lo permiten, voy a traducir la letra al español, por si hay alguien que, como yo, no entiende francés y quiere saber qué está diciendo Brel y por qué gesticula tanto.


Y yo también quiero recuperar mis bombones...

Les bonbons (1964)

Je vous ai apporté des bonbons Parce que les fleurs c'est périssable Puis les bonbons c'est tellement bon Bien que les fleurs soient plus présentables Surtout quand elles sont en boutons Mais je vous ai apporté des bonbons J'espère qu'on pourra se promener Que madame votre mère ne dira rien On ira voir passer les trains A huit heures je vous ramènerai Quel beau dimanche pour la saison Je vous ai apporté des bonbons Si vous saviez ce que je suis fier De vous voir pendue à mon bras Les gens me regardent de travers Y en a même qui rient derrière moi Le monde est plein de polissons Je vous ai apporté des bonbons Oh oui Germaine est moins bien que vous Oh oui Germaine elle est moins belle C'est vrai que Germaine a des cheveux roux C'est vrai que Germaine elle est cruelle Ça vous avez mille fois raison Je vous ai apporté des bonbons Et nous voilà sur la Grand' Place Sur le kiosque on joue Mozart Mais dites-moi que c'est par hasard Qu'il y a là votre ami Léon Si vous voulez que je cède ma place J'avais apporté des bonbons Mais bonjour mademoiselle Germaine Je vous ai apporté des bonbons Parce que les fleurs c'est périssable Puis les bonbons c'est tellement bon Bien que les fleurs soient plus présentables...

(Jacques Brel)

Traducción (con mi estilo... y mis fallas. Perdón por cualquier imprecisión):


Te traje unos bombones porque las flores son perecederas. Los bombones son tan buenos, aunque las flores son más presentables, especialmente cuando están ¿?, pero...
Te traje unos bombones. Espero que podamos ir a dar un paseo, que tu mamá no diga nada. Iremos a ver los trenes pasar. A las ocho en punto te traeré de regreso. Qué hermoso domingo para la estación...
Te traje unos bombones. Si supieras qué feliz era al verte colgando de mi brazo. La gente nos miraba por el rabillo del ojo, incluso hubo risas a mis espaldas... el mundo está lleno de granujas...
Te traje unos bombones. Oh, sí, Germaine, no son tan buenos como tú. Oh, sí, Germanie, es menos hermosa, es verdad, Germaine es pelirroja, es verdad Germaine es cruel, tienes razón mil veces sobre eso.
Te traje unos bombones. Y ahora estamos aquí, en la plaza del pueblo. En el quiosco están tocando Mozart. Pero dime ¿s una casualidad que esté ahí tu amigo Leon? Si quieres, renunciaré a mi lugar.
Te traje bombones. Pero... hola, señorita Germaine, le traje unos bombones, porque las flores son perecederas...



Ahora, la otra versión, la de la película:

Les bonbons (1967)

Je viens rechercher mes bonbons Vois-tu, Germaine, j'ai eu trop mal Quand tu m'as fait cette réflexion Au sujet de mes cheveux et longs C'est la rupture bête et brutale Je viens rechercher mes bonbons Maintenant je suis un autre garçon J'habite à l'Hôtel Georges Vé J'ai perdu l'accent bruxellois D'ailleurs plus personne n'a cet accent-là Sauf Brel à la télévision Je viens rechercher mes bonbons Quand père m'agace moi je lui fais zop la Je traite ma mère de névropathe Faut dire que père est vachement bat Alors que mère est un peu snob Enfin tout ça c'est le conflit des générations Je viens rechercher mes bonbons Et tous les samedis soir que j'peux Germaine, j'écoute pousser mes ch'veux Je fais glou glou je fais miam miam Je défile criant: paix au Vietnam Parce qu'enfin enfin j'ai des opinions Je viens rechercher mes bonbons Mais c'est ça votre jeune frère Mademoiselle Germaine, c'est celui qu'est flamingant Je vous ai apporté des bonbons Parce que les fleurs c'est périssable Les bonbons c'est tellement bon Bien que les fleurs soient plus présentables Surtout quand elles sont en boutons Je vous ai apporté des bonbons ...


(Jacques Brel)

Traducción:



Vine a recuperar mis bombones. Verás, Germaine, dolió mucho cuando hiciste esa observación sobre mi cabello largo. Fue una estúpida y brutal forma de termonar, pero...
Vine a recuperar mis bombones. Ahora soy otro chico, vivo en el hote Jorge V, perdí mi acento de Bruselas. Además, ya nadie tiene ese acento, excepto por Brel, en la televisión, pero...
Vine a recuperar mis bombones. Cuando mi padre me molesta yo hago ¡zop!, trato a mi madre como una neurótica Deb decir que mi padre es bastante cool, mentras que mi madre es un poco snob, después de todo. Todo esto es el conflicto generacional.
Vine a recuperar mis bombones. Y cada sábado a la noche yo podría... Germaine, escucho a mi cabello crecer. Y hago glub, glub, y hago yum, yum... marcho en las calles gritando "¡Paz en Vietnam!" porque, después de todo, tengo mis opiniones... tengo mis opiniones...
Vine a recuperar mis bombones. Pero... ¿no es ese su hermano menor, señorita Germaine, el que es "Flamingant"?
Te traje bombones porque las flores son perecederas...

No se puede vivir del amor - Andrés Calamaro

Por San Valentín, este día tan pero tan cursi. Bien lo dijo Joel Barish: "random thoughts for Valentine's day, 2004. Today is a holiday invented by greeting card companies to make people feel like crap"... y eso que estaba recién borradito la memoria, ni cómo decir que se acordaba de Clementine. La canción de Calamaro es bastante conocida, incluso para quienes no siguen su carrera... uno de esos "hits radiales" (no llegó al nivel de Flaca o Loco o Te quiero igual, pero está más o menos cerca) que sonaban de vez en cuando en las emisoras nacionales. Hasta el video viejo se me viene a la menmoria, con esos efectos tan de moda en ese tiempo. Pero bueno, lo que cuenta realmente es lo que nos dice la canción, el desparpajo con el que Andrés nos escupe a la cara un poquito de verdades rocanrolescas, tan verdaderas como el mismo amor... Que quede claro que no estoy diciendo que el amor no existe -por favor, a quién creen que están leyendo-, sino que no es necesariamente algo bueno. Sí, de acuerdo, es hermoso y uno se siente muy bien y las mariposas en el estómago y los cielos azules y todo eso... Pero no se puede vivir de él, no se puede comprar nada con él... es más, no deberíamos esperar nada de él, mucho menos que sea correspondido. Para que quede más claro, mejor a escuchar el temita, versión del Salmón, en la que se come un par de fracesitas del original (¿Para qué perseguir al amor? El mundo es muy grande para nosotros dos...), pero le aumenta otras muy muy divertidas...

(¿Qué hacemos, Andrés, con esta gente?)

No se puede vivir del amor, no se puede vivir del amor le dijo un soldado romano a Dios... no se puede vivir del amor.

No se puede comer al amor, las deudas no se pueden pagar con amor, una casa no se puede comprar con amor, mi amor, nunca es tarde para pedir perdón.

No se puede, no se puede vivir del amor. No se puede vivr del amor. Lo dijo la chica que te dijo que no. No se puede vivir del amor.

No se puede vivir del amor, una guerra no se puede ganar con amor, lo dijo Romeo a Julieta en el balcón, no se puede vivir del amor.

¿De qué hablamos cuando hablamos de amor? ¿Por qué cantamos canciones de amir si suenan mal y nunca tienen razón? No se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor, no se puede vivir del amor. No todos los problemas son sex and drugs and roc n' roll... No se puede vivir del amor.

No se puede vivir del amor, no se puede vivir del amor. Le dijo un soldado romano a Dios, no se puede vivir del amor.

Qué difícil que es vivir sin amor, pero sin fortuna es mucho peor. Lo dijo Pepe por televisión... no se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor. No se puede vivir del amor. Ni de las drogas, las mujeres y el doctor, no se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor. No se puede vivir del amor. Es tan fácil perder la razón, no se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor. No se puede cantar por amor. Me metí por vena una botella de alcanfor y me olvidé la letra de esta canción.

No se puede vivir del amor, no se puede vivir del amor, lo dijo Romeo a Julieta en el balcón, no se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor, no se puede vivir del amor. Nunca es tarde para pedir pe-pe-pe-perdón. No se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor, no se puede vivir del amor. No todos los problemas son sex and drugs and roc n' roll... No se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor, no se puede vivir del amor. Es tan fácil perder la razón, no se puede vivir del amor.

No se puede, no se puede vivir del amor, no se puede vivir del amor...

(Andrés Calamaro)

Waiting around to die - Townes Van Zandt

Simplemente no me pude resistir con este post. Un poco aburrido, paseaba por youtube el otro día y, casi sin saber por qué, se me ocurrió buscar algo de Townes Van Zandt. No era mi intención encontrar exactamente este video -ni siquiera lo soñé- pero la suerte me sonrió y aquí está. Para quienes disfrutamos de El tiempo de las cerezas, las frases de Nacho Vegas en La pena o la nada se nos vienen inmediatamente a la memoria: "Y te vi llorar un río a cada lado de tu rostro sin desmaquillar, como la propia Katy Jurado con las nubes negras detrás, como el negro escuchando a Van Zandt cantar 'Waiting around to die', como Juana de Arco al arder, como el santo a punto de perder la fe... Y te vi llorar..." Y resultó espectacular. No sé si estaba en el guión que el negro se pusiera a llorar así o si será actuación (capaz que no, porque la película de la que es sacado este video, Heartworn Highway, es un documental sobre el country)... pero se ve el sentimiento que le va naciendo como mares en los ojos (mejor que a la misma Katy Jurado) y no puede controlar el llanto. Parece que le llega a lo más profundo del corazón, quién sabe, vivencias de toda la vida, su mamá en Tennesse, una vida dura que ya no se quiere vivir... Quién sabe... No creo que sea necesario tener una vida dura para entender ciertas cosas, ciertas canciones... sólo hay que haber sentido alguna vez que se está esperando para morir (con perdón de García y Lebón).

...Y así la vio llorar... y así la vi llorar...

El pobre Vand Zandt murió repentinamente a los 52 años de un ataque al corazón sin que lo conociéramos por acá. Trataré de conseguir más de su música aunque no creo que la suba al blog. Lo que sí queda pendiente es el post de La pena o la nada... Eso vendrá después. Por el momento, quedan en la compañía de Townes Van Zandt, los pequeños cambios que le hace a la letra del tema y el llanto del negro más triste del mundo.

Sometimes I don't know where this dirty road is taking me, sometimes I can't even see the reason why. I guess I keep on gamblin', lots of booze and lots of ramblin'... it's easier than just a-waitin' 'round to die. One-time, friends. I had a ma, I even had a pa. He beat her with a belt once cause she cried. She told him to take care of me, she headed down to Tennessee... It's easier than just a-waitin' 'round to die. I came of age and found a girl in a Tuscaloosa bar, she cleaned me out and hit it on the sly. I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train... Seemed easier than just a-waitin' 'round to die. A friend said he knew where some easy money was. We robbed a man and brother did we fly. The posse caught up with me, drug me back to Muskogee... It's two long years, just a-waitin' 'round to die. Now I'm out of prison, I got me a friend at last. He don't steal or cheat or drink or lie, his name's codeine, he's the nicest thing I've seen... Together we're gonna wait around and die...

(Townes Van Zandt)

My way - Frank Sinatra

Para quienes hicieron las cosas a su manera, para quienes tuvieron una buena vida, para quienes le dieron una buena vida a los demás... Para mi abuela.

Se me hace un poco irónico que la noche que murió mi abuela, yo haya estado en un karaoke con los Engendros y hayamos cantado My way. Para ella va este post, este tema, este video (aunque tiene problemas de lip sync) y todo lo que se quedó guardado, esperando para compartir con ella. No sé cuánto tiempo tenga que pasar para que nos volvamos a encontrar... sea como sea, será muy muy corto en comparación del tiempo que tendremos después.

El video es una presentación del gran Sinatra en el Madison Square Garden en 1974. Busqué un video alhaja con la versión en estudio -es perfecta- pero no encontré ninguno que estuviera a la altura. En éste, al menos, se ve qué forma de cantar tenía Sinatra.

And now, the end is near, and so I face the final curtain. My friends, I'll say it clear, I'll state my case of which I'm certain. I've lived a life that's full, I've travelled each and every highway. And more, much more than this, I did it my way. Regrets? I've had a few, but then again, too few to mention. I did what I had to do and saw it through without exemption. I planned each charted course, each careful step along the byway, and more, much more than this, I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew, when I bit off more than I could chew, but through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall and did it my way.

I've loved, I've laughed and cried, I've had my fill, my share of losing. But now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that, and may I say, not in a shy way, oh no, Oh no, not me, I did it my way.

For what is a man? What has he got? If not himself, then he has naught, to say the things he truly feels and not the words of one who kneels. The record shows I took the blows and did it my way.

Yes, it was my way.

(Frank Sinatra)

Crown of love - The Arcade Fire

No me extraña que este tema haya llegado a mí justo a tiempo para este momento. Es más, casi hasta me causa gracia tenerlo ahora conmigo para escucharlo y escucharlo y grabarlo en mi memoria como referente obligado de este dolor, tan lleno de música que resulta hasta cómico. Creo que debí haber posteado antes el temita de Cantilo (Fabiana, no Miguel), tan acertado como doloroso con ese nada es para siempre... pero es el momento de The Arcade Fire y de la rotura de cabeza -posterior a la del corazón- tratando de comprender por qué todo salió como salió, cuando, para ser franco, imaginé que éste sería el más feliz de los fines de año de toda mi vida. Como siempre, nada salió como yo quería... ¿Y si era ella?

Eso de querer que las cosas siempre le salgan a uno a su manera está como mal, así como mal está quedarse extasiado mirando una gota de agua que baja resbalando lentamente por la piel de una mujer sin que atinemos a detenerla con un beso... de tanto mirarla dejamos que desaparezca y tal vez nunca volvamos a ver una gota igual, una mujer igual. Y es que, después de algo así, después de sentirse amado, lo único que se quiere es sentirlo el resto de la vida. Y cuando se lo pierde para siempre no hay palabras para expresar este tipo de dolor, esta agonía... justo cuando pensé que podría abrazarla el resto de la vida. Aunque no tiene nombre de huracán, tiene mucho más poder y es más letal que cualquier destructivo fenómeno de la naturaleza. Esta hermosa y estúpida navidad que me dejó lo que menos quería junto a una pregunta casi retórica: ¿Y si era ella?

Me llevo las fotos que nunca le tomé. Con ellas ilustraré la carta que nunca le llegará aunque la esté escribiendo. Me quedo sin su regalo navideño, que nunca abriré, sin sus ganas, tantas ganas de escribirme, de leerme... sin mis ganas de besarla, de tocarla... porque algún día se irán, como se han ido tantas otras antes, como se ha ido el amor que dejó de sentir por mí, sólo que cada vez se hace más difícil y en esta cuesta arriba no se puede encender el auto al que se le acabó la batería. Bonito final para una historia que nunca llegó a empezar como se debe, sólo porque pensé que tenía todo el tiempo del mundo cuando ella se había cansado ya. Ella... ella... Y, sí, era ella...

They say it fades if you let it. Love was made to forget it. I carved your name across my eyelids. You pray for rain, I pray for blindness. If you still want me, please forgive me... the crown of love is fallin' from me. If you still want me, please forgive me, because the spark is not within me.

I snuffed it out before my mom walked in my bedroom.

The only thing that you keep changin' is your name, my love keeps growin' still the same, just like a cancer and you won't give me a straight answer. If you still want me, please forgive me... the crown of love has fallin' from me. If you still want me, please forgive me, because your hands are not upon me.

I shrugged them off before my mom walked in my bedroom.

The pains of love, and they keep growin' . In my heart there's flowers growin' on the grave of our old love since you gave me a straight answer. If you still want me, please forgive me... the crown of love is not upon me. If you still want me, please forgive me, 'cause the spark is not within me... it's not within me... it's not within me.

You gotta be the one, you gotta be the way, your name is the only word that I can say. You gotta be the one, you gotta be the way, your name is the only word, the only word that I can say... Only one that I can say...

(The Arcade Fire)

Lost - The Cure

(There is no cure for this, primera entrega)

Tengo que sacarme algo de la cabeza, un imposible, y qué mejor que utilizar otro imposible para olvidar. Voy a retomar un proyecto de hace meses -capaz que un poco más de un año- que consistía en presentarme ante una chica de lentes que me dejaba sin respiración... Presentarme es mucho decir... La idea era enviarle una carta acompañada de un CD recopilatorio de The Cure, en el que se presenten cronológicamente las imágenes de una relación normal, como la entiendo yo. La desesperación, la furia, la depresión, el dolor... siempre el dolor de estar con alguien y no poder dejarla por la maldita costumbre, porque moriríamos sin ellas (las costumbre y la mujer). Y después la muerte al estar solo, más dolor por recordarla y no poder evitarlo... El disco recopilatorio se iba a llamar There is no cure for this... Muy apropiado, creo. Por eso creé una nueva etiqueta con ese nombre, para poder acceder fácilmente a los temas que hubieran conformado el disco.

Y me diera un chiste que ella llegara hasta este post alguna vez... Capaz que ni se entera que ella es.

¿Les ha pasado eso de sentirse un extraño al enamorarse? Uno, que tiene principios, orgullo y autoestima, se va perdiendo por alguien que, después de todo, es una especie de advenediza, una novedad cautivante, un encanto enceguecedor... al menos eso me pasa a mí. Pongan atención a la letra y al video. Según estaba leyendo, es de un concierto que se considera uno de los mejores que ha dado The Cure en su carrera. La fuerza, el incremento de la intensidad en el cantado de Robert Smith transmite esa desesperación de no saber qué diablos está haciendo dentro de una relación... Al final, después de la explosión, llega el cansancio y todo queda igual... pobre hombre.

I can't find myself, I can't find myself, I can't find myself, I can't find myself in the head of this stranger in love, holding on, given up to another under faded setting sun. And I wonder where I am... could she run away with him? So happy and so young... And I stare as I sing in the lost voice of a stranger in love, out of time letting go in another world that spins around for fun. And I wonder where I am... could he ever ask her why? So happy and so young... and I stare... but...

I can't find myself, I can't find myself, I can't find myself, I can't find myself in the heart of this stranger in love, given up, holding on to this other under faded setting sun. And I'm not sure where I am... would he really turn away? So happy and so young... And I stare as I play out the passion of a stranger in love, letting go of the time in this other world that spins around for one. And I'm not sure where I am... would she know it was a lie? So happy and so young... And I stare... but...

I can't find myself, I can't find myself, I can't find myself, I can't find myself in the soul of this stranger in love, no control over one to the other under faded setting sun. And I don't know where I am... should he beg her to forgive? So happy and so young... And I stare as I live out the story of a stranger in love, waking up, going on, in the other world that spins around undone. And I don't know where I am... should she really say goodbye? So happy and so young. And I stare... but... I can't find myself, I can't find myself, I can't find myself, I can't find myself... I got lost in someone else....

(The Cure)

Accidental babies - Damien Rice

Me encanta cuando piezas tan genielaes llegan a mis manos sin quererlo. Me regalaron (gracias linda) el "9" de Demian Rice. La primera vez que lo escuché fue un poco al apuro y con el adormecimiento que brinda una noche larga de canciones, amigos y alcoholes. Llamaron más mi atención los temas bulliciosos y el "fuck you" más musical de la historia, aunque logré descubrir también las notas melancólicas que me recordaron al "0". Casi al final del disco apareció este tema que se me metió al inconsciente inmediatamente... Ahora sé por qué... pero le echaré la culpa a ese piano...


Al otro día volví al disco y le puse mucha más atención. Iban pasando las canciones y empezaba a sentir un algo extraño generado por esa voz que tan gratos y tristes momentos me había regalado, ese sonido que me acompañó tantas veces cuando no había quién me acompañe. El número luminoso de la pantallita informativa del DVD player de mi cuarto en el que oigo mis CDs me mostró el tema 9 y empezó ese piano triste. No creo que haya mucho más que decir, la letra lo dice. La melancolía no era el objetivo, pero así pasó. No pude resistirme a incluir la canción aquí, y, aunque el video que conseguí tenga imágenes de una complicada Battlestar Galactica, con un Starbuck en femenino, lo incluí.

I held you like a lover, happy hands, and your elbow in the appropriate place, and we ignored our others' happy plans for that delicate look upon your face. Our bodies moved and hardened hurting parts of your garden with no room for a pardon in a place where no one knows what we have done.

Do you come together ever with him? Is he dark enough... enough to see your light? Do you brush your teeth before you kiss? Do you miss my smell? Is he bold enough to take you on? Do you feel like you belong? Does he drive you wild? or just mildly free? What about me?

You held me like a lover, sweaty hands, and my foot in the appropriate place. We used cushions to cover happy glands and the mild issue of our disgrace. Our minds pressed and guarded while our flesh disregarded the lack of space for the light-hearted in the boom that beats our drum.

And I know I make you cry, I know sometimes you wanna die, but do you really feel alive without me? If so, be free. If not, leave him for me, before one of us has accidental babies for we are...

Do you come together ever with him? Is he dark enough... enough to see your light? Do you brush your teeth before you kiss? Do you miss my smell? Is he bold enough to take you on? Do you feel like you belong? Does he drive you wild? or just mildly free? What about me?... What about me?

(Damien Rice)

Ocho y medio - Nacho Vegas

Justo cuando creía que estaba listo para empezar a componer los temas de uno de los 10 mejores discos en la historia del rock en español, aparece esta joya que me cambia todo, me obliga a sacarme el sombrero y a guardar mis delirios de grandeza. ¿Cuánto dolor hace falta para poder escribir o, simplemente, pensar algo como la letra de esta canción?

Es lo que pasa con las canciones elegidas. Uno escucha el arpegio inicial, la primera vez, y sabe que lo que está por escuchar no es como cualquier balada ridícula de esas que pululan en todo lado. Luego entra la voz de Nacho y a uno se le empieza a romper el corazón (más exactamente, las grietas que ya tiene el corazón empiezan a extenderse por la superficie, por el núcleo, y sabemos que eso no se cura)... Al terminar el tema uno puede sentirse dentro de esa habitación con goteras, con ganas de pensar en otras cosas, de olvidarla a ella, al dolor, con las lágrimas del tiempo resbalando por las paredes, por las mejillas, ningún tabaco humenate entre los dedos, nada bueno en la TV, el teléfono en silencio, el cuerpo frío con ganas de calentarse en cualquier cama, con la necesidad de algo parecido a una pistola en la sien.

Miro al techo que ha vuelto a gotear. Hacía tiempo que no llovía así. Y cada gota golpeando contra los cacharros de metal me hace pensar unas veces en sangre y otras veces en ti, lo que, en realidad, viene a ser lo mismo... lo que, por crueldad, ahora viene a dar igual. O puede ser un ángel que una vez perdió la fe y fue expulsado y que ha venido a agonizar justo encima de mi hogar y estas gotas sean sus lágrimas. O puede que sea hora de entrar ya en razón y llegar a comprender que dentro de este horror no hay literatura, no, y eso tú lo sabes bien a fuerza de caer una y otra vez en una trampa mortal que en el tiempo dura ya ocho años y medio.
Seré muy breve: te quiero y esto duele.

Y vino un pájaro a posarse en mi ventana. Tenía un ala rota y su plumaje era gris y azul. Y al acercar mi mano y comprobar que no echaba a volar supe de inmediato que lo enviabas tú. Lo tomé entre mis garras y lo dejé morir y, cuando lo hizo, aún llovía aquí. Y la sangre al gotear entre garras de animal presagió mi suerte, como un ave que voló de Madrid hacia Jijón, aún herida de muerte, reescribendo la espiral de prometer hacerlo bien, de cometer un nuevo error, de no saber pedir perdón o pedirlo demasiadas veces. Y aunque ahora escupo una oración, helado de terror, ningún dios responde aún. ¿Soy yo el que no ve o es que todavía no se hizo la luz?
Seré muy breve: te extraño y esto duele.

Trato de encontrar una salida pero no recuerdo ni por dónde hemos entrado aquí, y contemplo junto a mí el cadaver del que fui, según tú, en una ocasión, y es la mancha de humedad la de la herida mortal impregnada en el colchón. Y ahora que te oigo llorar, en lugar de ir hacia a ti me vuelvo a anestesiar y me limito a subir el volumen del televisor o me concentro en recordar, para no pensar en ti, que tendría que llamar que alguien venga a reparar la gotera de una puta vez, que ya cansé de recoger litros de agua gris, gris como un metal que un día relució y que ahora es suciedad. ¿Qué se hace para amar lo que quise despreciar ya una y mil veces?
Seré muy breve: te he perdido y esto duele.

(Nacho Vegas)

Entre pairos y derivas - Fernando Delgadillo

La primera vez que oí este tema fue en la previa del partido Ecuador - México en el mundial del 2002. Los himnos sonaban por la televisión en la casa de El Tipo, mientras el Pancho ponía el mp3 en su portátil. Es de esos temas que a uno se le quedan en el corazón, aunque no me dejaron oír bien toda la letra.

Después, siempre bajo la influencia de la cerveza, pude descubrir que Delgadillo se me adelantó al escribir esas cosas que yo tenía dentro. Desde ese momento, este se ha convertido en uno de esos temas muy relacionados conmigo y con las lágrimas. Una vez, la mejor vez, yo lo escuchaba mientras tenía al Gatuno dormido en mis piernas. Ese día estaba triste, lleno de recuerdos y empecé a llorar en silencio con los primeros acordes y los primeros versos. El Gatuno sintió que algo me pasaba y se despertó preocupado, levantó su mirada y vio mis lágrimas que rodaban por mi rostro. Se incorporó, levantó su manita y secó mis lágrimas. Esa ha sido la mejor vez, hasta ahora... Ojalá haya en el futuro una mejor...




Te he venido suponiendo en todos los días que me faltan tal cual si pudiera verlos como son. Sólo quiero resumirte que al principio te pensaba y que hoy contemplo en ti la costa a donde voy. Si te cuento que esta unión de dulce y sal me sujetó y otras cosas parecidas que me envuelven y me dan de imaginar, es que me deleito tanto escuchándome inventarte en mi prisión. Es mi sueño preferido y no quisiera un día notar que este encuentro no me sucedió jamás, a mí, que vuelvo a amanecer para tu aliento, muchas más veces de las que hubiera confesado ayer, que despido al sol poniente cuando he contemplado el siempre de tus ojos y por fin comienzo a ver que estoy dejando de callar que te amo, que me detienes la respiración, y atraen mi vida tus puertos tiranos a donde siempre apuntó mi amante embarcación.

Mi existencia, el pescador que a diario le tendió a la vida sus resplandecientes redes de ultramar, donde arde el astro poeta que se ilumina a sí mismo y viaja y sueña en su eterna senda solar, lugar de brisa, oleaje y días añiles que siempre estaban conduciendo a ti, que siempre fueron signos invisibles, cursos intrazables a través de mí. Toma el timón de mi barca y el oriente de mis velas en tu tierra firme dame una señal, sé mi faro por las noches, déjame arar con mi quilla en tus arenas, remontar tu manantial. Si aguas adentro en tus labios me pierdo y no me es posible llegar a volver, me internaré en tus senderos secretos a explorar tus fuentes, tus selvas, tu ser.

Entre pairos y derivas por los mares de mi vida hoy me veo siempre bogando a ti...

(Fernando Delgadillo)

Somebody - Depeche Mode

La balada de Depeche Mode... Durante mucho tiempo ni mis amigos ni yo supimos el nombre del tema. Era simplemente, "la balada de Depeche Mode". Como no está muy difundida por estos lares, no la encontrábamos muy seguido en la radio. Una vez la pasaron en radio Visión, me acuerdo clarito, y me pareció hermosa. Días después, en la misma emisora, logré reconocer la misma secuencia de canciones que sonó antes de "la balada de Depeche Mode", así que corrí, busqué un cassette y lo puse justo a tiempo para grabar, casi desde el comienzo, la versión en vivo que, ahora lo sé, está en el álbum 101. El sonido era malo, pero sonaba.

Escucharla me trae un recuerdo extraño, que no tiene nada que ver con lo que dice el tema. Había un programa de automovilismo, creo que en canal 23, de un tipo italiano cuyo nombre no recuerdo (lo que me acuerdo de este tipo es que sufrió un grave accidente cubriendo una carrera en Yahuarcocha). Era el resumen del Gran Premio de Alemania de 1994, creo. Schumacher era el favorito en su Benetton, pero el v12 de la Ferrari de ese entonces tenía una ligera ventaja en las largas rectas de Hockenheim. El resto era sólo tapar a los demás autos en las partes lentas (el primer sector y el estadio) y se podía soñar con el triunfo. Berger lo consiguió, gracias a su excelente conducción y a una falla mecánica de Schumacher. Se defendió como un campeón ante los embates de Damon Hill y ganó. Mientras el mencionado italiano narraba lo que había pasado en la carrera y se veían las imágenes del gran premio, la música era "la balada de Depeche Mode". Me acuerdo de la imagen de Gerhard Berger levantando la copa de ganador mientras Dave Gahan cantaba de fondo. Grande Ferrari...

I want somebody to share, share the rest of my life, share my innermost thoughts, know my intimate details. Someone who'll stand by my side and give me support and, in return, she'll get my support. She will listen to me when I want to speak about the world we live in and life in general.

Though my views may be wrong, they may even be perverted, she'll hear me out and won't easily be converted to my way of thinking. In fact, she'll often disagree but, at the end of it all, she will understand me...

I want somebody who cares for me passionately, with every thought and with every breath. Someone who'll help me see things in a different light, all the things I detest, I will almost like. I don't want to be tied to anyones strings, I'm carefully trying to steer clear of those things. But when I'm asleep, I want somebody who will put their arms around me and kiss me tenderly.

Though things like this make me sick... In a case like this I'll get away with it.

(Depeche Mode)

I just don't think I'll ever get over you - Colin Hay

El otro día me bajé la banda sonora de Garden State... Sí, piratería ¿y qué? En este punto las cosas me importan demasiado poco. No había visto la película y, por suerte, en Cinecanal la pasaron en el momento oportuno. Medio rara pero bien, muy bien. La cosa es que oí este tema antes de ver la película y me encantó. Toda la onda de la versión acústica de Overkill que me encanta -maldito Colin Hay-, además que tiene un ritmo medio extraño al que me costó un poco acostumbrarme... En Garden State el tema está desperdiciado, pero yo le he aprovechado bastante últimamente. Aunque ya no tomo café, sí me dan ganas de tomar un whisky puro y no recibo muchas invitaciones a comer, lo demás está más cerca a la verdad.

I drink good coffee every morning, comes from a place that's far away. And when I'm done I feel like talking... Without you here there is less to say.
I don't want you thinking I'm unhappy. What is closer to the truth that if I lived till I was 102, I just don't think I'll ever get over you.
I'm no longer moved to drink strong whisky ‘cause I shook the hand of time and I knew that if I lived till I could no longer climb my stairs, I just don't think I'll ever get over you.

Your face... it dances and it haunts me. Your laughter's still ringing in my ears. I still find pieces of your presence here, even after all these years.

But I don't want you thinking that I don't get asked to dinner 'cause I'm here to say that I sometimes do. Even though I may soon feel the touch of love, I just don't think I'll ever get over you.
If I lived till I was 102, I just don't think I'll ever get over you...

(Colin Hay)